1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- Što to radiš?
- Što?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Jedeš moj fikus.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Pogledaj to.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
Stvarno je dobro.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Ostavljajući po strani činjenicu da
"jedeš moj fikus" zvuči prljavo,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
ti mu jedeš fikus.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
ukusno je Evo, probaj.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- Što? Ne. Ne. Uh...
- Da.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Dobro miriše.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Uzeti zalogaj.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- O moj Bože.
- Zar ne?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
Ovo je nevjerojatno.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- Što se događa?
- Ovo moraš probati.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Šališ se?
- Samo probaj.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Ovo je prokleta najbolja stvar
Ikad sam stavio u usta

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
i stavio sam neko čudno sranje u usta.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Mislim da znam što se događa.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Oh, reći ću ti što se događa.
Ovo je naj--

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Što se događa?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Vjerujem da preživaš.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
Ona je što-radi što?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
"Ljudsko tijelo je čudo."

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
"Imamo četiri želuca,
baš kao naši preci, krave."

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
To je smiješno.
Kako možemo poticati od...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
krave?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Sve u redu. Ovaj svemir je glup.
Pritisni taj gumb i idemo...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
Njam!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Malo sam istraživao.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Ispada ovaj svemir
prilično je blizu našeg

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
prije apokalipse.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Par razlika.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
Bejzbol nema DH pravilo

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
a nemaju Skechers Slip-Ins.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
To je problem.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Pleteš li nešto tamo, prijatelju?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Da vidimo. U redu.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
John Cougar je još uvijek John Cougar.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Nikad se nije vratio u Mellencamp.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Imamo četiri želuca i preživamo.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Preživanje. Nije više samo za doručak.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
U redu, imamo Kentucky bluegrass.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- To sam ja.
- Ukusno miriše.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- Tko je imao visoku vlasulju?
- Ja.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Tako dobro.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Bermuda za gospodina.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Vau.
- Hvala.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- I djetelina za gospođu.
- Hvala.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Dobar tek.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Hej, ljudi, bacit ću
nešto vani.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
Zašto jednostavno ne ostanemo u ovoj stvarnosti?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
Što se dogodilo s tobom kad si spasio svemir?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Znam, ali mislim, budimo iskreni.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
Jesu li itko od nas bili jasni
kako je to trebalo funkcionirati?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Ne baš.
- Točno.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
I da, ovo mjesto nije savršeno...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
ali nema zlih računala,
nitko neće biti spaljen na lomači.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Stvarno želiš ostati ovdje?
- Zašto ne?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Mislim, ne možemo se snaći
tog glupog stroja.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Svako mjesto na koje odemo ispadne
biti opasan.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
Zadnje mjesto je bilo lijepo.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Skoro sam se oženio ženom
koja je mislila da sam lijepa.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Da, a onda je došlo do nasilnih nereda
i morali smo bježati spašavajući život.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Svaka ruža ima trnje, Stuarte.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Pitam se kakvog bi okusa bila ruža.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Hvala.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Kako je sve bilo?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Izvrsno.
- Tako dobro. ukusno.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Nevjerojatno.
- Tako dobro.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Jeste li sačuvali mjesta za desert?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
Kuhar je upravo ubacio malo kukuruza.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Kukuruz? Pokušavaš nas ugojiti?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Malo, ali vrijedi.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Dobro, jedan kukuruz za stol.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Dakle, što bismo radili da smo ostali ovdje?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Vodio bih trgovinu stripova,
radio bi sa mnom,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Bert bi bio geolog,
a Kripke bi bio seronja.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Seronja je više hobi nego poziv.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Možda bismo se mogli i vjenčati.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
Jeste li...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
prositi?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Ovisi. Jeste li...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
prihvaćanje?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Uvijek sam zamišljao ovaj trenutak,
ali s manje bljuvotine u ustima.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Pa nisam mislio
da te stavim na mjesto.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Samo razmisli o tome.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Uživaj.
- Hvala.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- To je bilo stvarno super.
- Da.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
U sredini, jesi li... jesi li mukao?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
jesam. Zbog tebe sam mukao.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Mislim da je to vegetarijanska prehrana.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Ja sam živahniji.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Sigurno jesi. Probudio sam apetit.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Hoćeš malo sijena? Imam nešto sijena.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Mm, da. Daj mi.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Znaš, razmišljao sam
o onome što ste rekli za večerom.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
I?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Mislim da bismo ovdje mogli biti sretni.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
Ljudi su stvarno dragi. Hrana je super.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
Čujem da je zdravstvena skrb sjajna.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Još jedan razlog više da ovo nazovete domom.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
oprosti

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Da?
- Ja i Kripke.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Možemo li razgovarati?
- Nije dobro vrijeme.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Ili samo uđi.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Ne želimo ostati u Cowtownu.
- Zašto ne?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Bili smo prilično dobri
u tim drugim svemirima.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Imao sam seks u tri od pet,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
i doduše, jedan je bio s Garyjem,
ali on je vrlo velikodušan ljubitelj.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Ako nećeš koristiti
uređaj Leonard/Sheldon,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
želimo krenuti na put.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Isprobajte naš wuck negdje drugdje.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
što ti misliš

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Uzmu mašinu, tu smo zauvijek.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Slažem se s tim.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- Sve je tvoje.
- Hvala.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
dakle...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Valjda je tako.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Slušaj, znam da nisam bio
najbolji twaveling suputnik.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
I?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
I što?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- Zbogom, Kripke.
- U redu.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Zbogom, Bert.
- Bok.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
Zapravo će mi nedostajati.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Da.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
Mislite da imate još jedno mukanje u sebi?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
Samo jedan način da saznamo.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Znaš što radiš?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Ja sam svjetski poznati fizičar.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Savršeno sam sposoban

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
prelaženja međudimenzionalnih bogatstava.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Bert, prestani vrištati!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Ali mi padamo u smrt!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Vidite li dno?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- Ne.
- Što ti to govori?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
Na kraju padamo u smrt.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Ili ne.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
I što sad?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
ne znam Razmislimo o tome.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Bilo što?
- Ne.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Dakle, nazad na vrištanje?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Da, pretpostavljam.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Nadam se da smo donijeli pravu odluku.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Mislim da jesmo. To je prekrasan svijet.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Da.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Lizati sol.
- Dođi mami.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Dva, molim.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Tako je dobro.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Osjećam li okus morske soli?
- Himalajski je.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Da. Tamo je planina.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Svi, slušajte me!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
Svemir se urušava.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Ponestaje nam vremena!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Moramo nešto poduzeti prije nego bude prekasno.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Nitko nije siguran.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Ignoriši me koliko želiš,
ali dolazi po tebe!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
Blizu su posljednja vremena ljudi!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Vidi, to je Raj.
- On ovdje nije mrtav.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- To je lijepo.
- Misliš da možeš nastaviti?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Živjeti svoje male živote
u svojim kućicama?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
Dolazi po tebe!
Dolazi po sve vas!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- Raj.
- Što?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
sta to radis

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Kako to izgleda?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Da budem iskren, paranoidna shizofrenija.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Odmah se vraćam.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
Jeste li upoznati s galaksijom GN-z11?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Hm, ne.
- Ne.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
To je najudaljenija galaksija

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
teleskop Hubble može vidjeti,
i pogodite što?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Ne muči se. To je retoričko pitanje.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Cijela prokleta stvar... nestala.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Kako galaksija može nestati?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Siguran si u Hubble teleskop
nema neki šmuc na sebi?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
To je Hubble! Nema šmuca!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutz se događa svemu.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
slušaj me Nije samo GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
To je galaksija Trokut
i Hyperion proto-superklaster.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- Oh, ne.
- Zašto "oh, ne"?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"Oh, da" zvučalo je pogrešno.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Pokušao sam nazvati i upozoriti sve.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, NASA, Bijela kuća.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Znaš što su mi rekli?
Rekli su da sam luda.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Stvarno?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Vrištao si da svemir
bliži se kraju

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
gospođi koja se javlja na telefon
u Bijeloj kući

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
a ona te nije shvatila ozbiljno?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Čitavi zvjezdani sustavi
na rubu svemira

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
nestaju.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Što znači...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Oprosti, sve što imam je šmuc.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
To znači da nema puno vremena

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
prije svega što znamo
a ljubav je nestala.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Pa, o koliko vremena govorimo?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Ne puno, dečki.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Tri do četiri stotine godina.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
Oh, prijatelju, čak i ako si u pravu,
svi ćemo biti mrtvi.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Koga briga?
- "Koga briga"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Reći ću ti koga briga.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Tvoj super, super, super,
super, super, super,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
super, super, super, super,
super, super, super, super,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
super, super,
praunuci.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Oh, ne. Još jedan odličan.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Unuci?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Nismo baš razgovarali
o pokretanju...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
obitelji.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Možda bismo trebali.
- Sat otkucava.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Zar ne shvaćaš? Svemir se završava,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
i tu ne možemo ništa učiniti.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Ništa?
- Ništa prokleto.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
U redu. pa...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
lijepo te vidjeti.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Drago mi je da te vidim.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Sretno sa svim ovim.
- Hvala.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
U redu.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Svi ćemo umrijeti!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Pritisni gumb! Vadi nas odavde!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Oh, točno, da.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- Sranje!
- Nije išlo.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
ja znam Otuda "sranje".

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Hoćeš igrati igru?
- Što?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Znaš, proći vrijeme.
- Šališ se?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Kad sam bio klinac na putovanjima autom,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
moja mama i ja bismo igrali 20 pitanja.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
Ne postavljam 20 pitanja

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
dok padamo
kroz beskrajnu prazninu.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
U redu.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- Dobro, jebi ga. Imam jedan.
- Sjajno.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- Je li to nešto što jedete?
- Ne.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
odustajem.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- Jeste li zaključali vrata?
- Mislio sam da jesam.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Bilo je krajnje vrijeme.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- Što ti radiš ovdje?
- Kako to izgleda?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
čekam te.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Stuart?
- Da?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Oprostite, samo naprijed.
- Denise...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
ovo sam drugi ja o kojem sam ti govorio.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Hej.
- Hej.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Dakle, želiš mi objasniti

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
zašto si dao Leonard/Sheldon stvarčicu
Bertu i Kripkeu?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Pa, odlučili smo ostati ovdje.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
U redu, super! – Odlučili smo ostati ovdje.

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
“Super je.
Ne moram spašavati svemir."

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"Mogu samo žvakati svoje jebeno preživanje."

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Drugo, ti si neki kurac.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
U redu.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
znaš što Objasnit ću ti ovo

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
najjednostavnije što mogu.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Jer ste upleteni

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
s primarnim incidentom divergencije
na kvantnoj razini...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
neraskidivo ste vezani

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
do potencijalne rezolucije
fragmentacije

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
višedržavnog svemira.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Shvaćate što govorim?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Ti si jedina
tko može spasiti svemir.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Da, pa, možda i ne želim.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Moraš.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
Postoji li još netko s kim mogu razgovarati?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Kao moj upravitelj? Ja sam projekcija
iz susjedne stvarnosti koja se urušava.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Zvuči li to kao netko
tko ima upravitelja?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Pa, možda ne menadžer,
ali mora da je postojao netko

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
tko ti je rekao u koje vrijeme danas dolaziš.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Izgled. Čak i kad bih htjela
spasiti svemir,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Nemam više uređaj.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Pa naručite još jedan!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Kako može postojati još jedan?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Kako se ovaj razgovor može dogoditi?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Ti-- Ti me ne slušaš.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Završio sam s Leonard/Sheldon stvarčicom
i svemir koji skače i ti!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Uglavnom ti.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
nemoj

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Pusti me da razgovaram s tobom.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
Sedmi razred, imala sam učiteljicu.
gospodine Morinelli.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
On je taj koji me inspirirao
pokrenuti geološki klub.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
U početku nije baš zaživjelo.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Bili smo samo ja i Karen Hartman
i Larry O'Malley.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Imao je brata blizanca.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Rimovalo se s Larryjem.
Bilo je kao Barry ili Harry.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
Oh, Bože, samo sam se smočio u ranu.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Gary! Gary O'Malley! To je to.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Znao sam da ću se toga sjetiti.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"Shrub Hub."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Ima smisla.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Grm Hub.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Tko je spreman za japansku hranu?
- Ja, ja.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
Jedina mana
na cijelu stvar s četiri želuca

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
je da sam stalno gladan.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
ja znam Bonsai. Umak od soje? Hvala.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Mislite li da sam u krivu

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
za spašavanje u cjelini
"spasiti svemir" stvar?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Nije važno što ja mislim.
što ti misliš

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Bilo bi drugačije da sam se prijavio za to.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Ali nisam, pa mi se ne da
Radim nešto krivo.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Živjeti vlastiti život, donositi vlastite izbore.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
U redu.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
A osim toga, zapravo se ništa ne događa
stotinama godina.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Pravi.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Mislim, naravno, bilo bi
beskonačan broj izgubljenih života

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
ili nikad ni rođen

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
preko beskonačnog broja svemira.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- I kako je to moj problem?
- Sasvim sigurno nije.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Hvala.
- Osim ako ne želiš da bude.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Dakle, misliš da bih to trebao učiniti?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Nisam to rekao.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Denise, ja nisam heroj.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Ja sam propali umjetnik
koji ima prodavaonicu stripova.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
U stvari, ja sam takav neuspjeh,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
u svakom svemiru u koji odemo,
Vlasnik sam trgovine stripova.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Bez svađe.
- Možete se malo raspravljati.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Stuart, ovo je tvoja odluka.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Samo mislim da svatko može biti heroj

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
ako pokušavaju učiniti život boljim
za druge ljude.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
I kao što ste istaknuli,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
ovo bi bili svi ljudi
koji postoje ili će ikada postojati,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
u svakom mogućem svemiru.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Ako ovo učinim, mogli bismo završiti
u mnogo goroj situaciji

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
od onoga što trenutno imamo.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Nema loših situacija
sve dok sam s tobom.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Tvoje preživanje je izvrsnog okusa.
- Odmah na tebe, dušo.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- Stuart Bloom?
- Da, gospodine.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Želite li potpisati za ovo?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- Gary.
- Cijeli dan.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Denise, pogledaj. Gary je.
- Shvaćam.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Poznajem li vas dečki?
- Bili smo vjenčani u drugom svemiru.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
Nije išlo.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
Postoji i druga verzija tebe
koji je poznavao drugu njenu verziju.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Aha.
- Ali on je mrtav.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Mrzim ovaj posao.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Vidi, ovaj je došao s uputama.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Oh, stvarno?
- I jamstvo.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"Čestitamo na kupnji
međudimenzionalnog transportnog uređaja."

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Ima Bluetooth.
- Sada, ne razumijem.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Ako su Bert i Barry uzeli uređaj,
kako postoji još jedan?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Pusti me da pogledam.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"Nemojte koristiti u blizini vode."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"Oprez. Mali dijelovi, opasnost od gušenja."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
U redu, idemo.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
“Ovo je kvantni eho
izvornog uređaja."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
"I postoji i ne postoji."

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"A kada se aktivira,
spojit će se s izvornim uređajem."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Znaš, samo ću
prestani postavljati pitanja.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Idemo.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Još samo jedna stvar. Kyle, Trevor.
Denise i ja ćemo napustiti ovaj svemir

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
jer sam na misiji

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
spriječiti uništenje
same stvarnosti.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- U redu.
- Naravno, da.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
Stvarno nemate pitanja?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Imam jedan. Ovaj {\i1}Batman
ima vodenu mrlju.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Ima li fleksibilnosti u cijeni?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
Ne. Zbogom, dečki.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Mislim da to možeš jednostavno prihvatiti.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Da, kako. Daj zapad.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Da se odmorim? Jesi li lud?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- Što se događa?
- Padamo.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Da, shvatili smo!
Kakav je ovo svemir?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Mislim da nismo uspjeli
drugom svemiru.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Mislim da smo zapeli između svemira.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Što postoji između svemira?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
Najbolji pogodak?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Neka vrsta međudimenzionalne mrlje?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Zamislite to kao da ste zapeli

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
između kuglica jednog svemira
a šupak drugoga.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
Odvratan si! Vadi nas odavde!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Pokušali smo. Stroj ne radi.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Jer nisi izabran
da spasimo svemir!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Oh, a ti imaš?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Denise, reci im!
- Istina je! On je on!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Mislite o meni kao o Neu, ili možda o Isusu.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
Oh, Isuse? Stvarno? Samo pritisnite gumb!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Sve izgleda normalno.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}Što si rekao?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}Rekao sam da izgleda normalno.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}Usta ti se ne miču.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}Ni tvoja.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Mislim da čujemo
međusobne misli.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}To će biti veliki problem za mene.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
zašto

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Zašto što?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Zašto će to biti veliki problem?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Majka me kupala do 12. godine.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Prokletstvo!